Mūžībā aizgājis tulkotājs Raimonds Auškāps (1952-2024)

Mūžībā aizgājis tulkotājs, literāts un dramaturgs Raimonds Auškāps (1952-2024)

Raimonds Auškāps dzimis 1952. gadā. Beidzis Rīgas kinostudijas Tautas kinoaktieru studiju. Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitātes Svešvalodu fakultāti absolvējis ar diplomdarbu – Bernarda Šova lugas “Androkls un lauva” tulkojumu.

Kopš 1990. gada regulāri tulkoja lugas dažādiem Latvijas teātriem, tulkojumu vidū tādi darbi kā V. Džileta “Šerloks Holmss” (1979, Dailes teātrī), E. Olbija “Kas notika zvēru dārzā” (1994, teātrī “Kabata”), P. Šefera “Letisa un mīlašķis" (1991, Dailes teātrī), O. Vailda “Lēdijas Vindermīres vēdeklis” (1992, Dailes teātrī), B. Frīla “Dejas Lūnasas svētkos” (1993, Dailes teātrī), R. Hārlinga “Dzelzs magnolijas” (1994, Dailes teātrī), M. Makdonas “Klibais no Inišmānas” (1998, Dailes teātrī), O. Vailds "Cik svarīgi būt nopietnam" (2002, Dailes teātrī) u.c.

Drukātu grāmatu formā izdotas Raimonda Auškāpa tulkotās Aleksandra Vampilova “Lugas” (1985, “Liesma”), Viljama Šekspīra darbi “Romeo un Džuljeta. Simbelīns. Vētra” (2004, “Jumava”), Oskara Vailda dramaturģijas izlasē “Cik svarīgi būt nopietnam un citas lugas” publicēti R. Auškāpa tulkojumi lugām “Cik svarīgi būt nopietnam” un “Lēdijas Vindermīras vēdeklis” (2021, “Aminori”).

R. Auškāps ir arī vairāku oriģināllugu autors – skeči “Prieka sapnis” 1998. gadā iestudēti Dailes teātrī, “Tāda ir dzīve” – 1998. gadā Nacionālajā teātrī, luga “Rokraksts” Arnolda Liniņa režijā iemūžināta Latvijas Radioteātrī.

Paralēli literārajai darbībai R. Auškāps bijis arī pasniedzējs J. Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijā un Latvijas Kultūras akadēmijā. Kopš 1996. gada bijis Latvijas Rakstnieku savienības biedrs.

Viņa brālis ir režisors un aktieris Kārlis Auškāps (1947-2017). Raimonds Auškāps bijis precējies ar tulkotāju, politiķi, bijušo kultūras ministri Karinu Pētersoni.

Atvadīšanās no Raimonda Auškāpa notiks sestdien, 10. augustā, plkst. 11:00 Rīgas krematorijā, ceremonija plkst. 12:00.

KrodersLV redakcija izsaka līdzjūtību Raimonda Auškāpa tuviniekiem un kolēģiem