Igaunijas Teātra aģentūra izdevusi igauņu lugu krājumu un lugu katalogu angļu valodā
Igaunijas Teātra aģentūra izdevusi igauņu lugu krājumu un lugu katalogu angļu valodā
Igaunijas Teātra aģentūra izdevusi igauņu lugu krājumu angļu valodā “Lasi mani, mīli mani, spēlē mani! Piecas igauņu lugas no 1911. līdz 2020. gadam” (Read Me, Love Me, Play Me! Five Estonian Plays from 1911 to 2020) un lugu katalogu ar nosaukumu “Izvēlies mani! Ļauj man tev iepatikties! Iestudē mani! Igauņu lugu izlase" (Choose Me! Like Me! Stage Me! Selection of Estonian Plays). Sākot ar oktobri, krājums būs pieejams iegādei, un katalogs būs pieejams bez maksas Igaunijas Teātra aģentūras birojā.
Lugu krājumā "Lasi mani, mīli mani, spēlē mani! Piecas igauņu lugas no 1911. līdz 2020. gadam" ir iekļauti šādu lugu tulkojumi angļu valodā:
Izvēloties lugas, mērķis bija iekļaut gan jaunākus, gan senākus dramaturģijas darbus, kas būtu piemēroti gan lasīšanai, gan iestudēšanai. Krājumā iekļauti arī dažādi žanri: drāma, komēdija, traģēdija un viens teksts ar kriminālu pieskaņu. “Cerēsim, ka papildus dramaturģijas pārskatam šis lugu krājums arī kaut ko pasaka par igauņu dabu, kuri vienmēr tiek uzskatīti par tik noslēgtiem. Teātris un drāma ir vietas, kur viņi nav tik noslēgti,” krājuma pēcvārdā raksta dramaturgs Svens Karja.
Krājuma sastādītājas un redaktores ir Heidi Ādma un Līsi Aibela, valodas redaktori ir Dens O'Konels un Artūrs Kinkeds, bet dizainu veidojis Indreks Sirkels. Grāmatas izdošanu atbalstījis Igaunijas Kultūras fonds.
Lugu katalogs “Izvēlies mani! Ļauj man tev iepatikties! Iestudē mani! Igauņu lugu izlase” ir anotāciju krājums par igauņu lugām, kas jau ir pierādījušas sevi uz starptautiskajām skatuvēm vai kurām ir liels potenciāls to darīt. Katalogā ir iekļautas anotācijas 30 lugām, kas sadalītas 10 tēmās. Autoru izlase sniedz pārskatu par Igaunijas aizraujošākajiem autoriem vairāku desmitgažu laikā, pārstāvot gan jau atzītus rakstniekus, gan jaunus dramaturgus, kuri tikai sāk rakstīt savus pirmos tekstus.
Katalogā ir tādu autoru darbu anotācijas kā Kai Aareleid, Martin Algus, Jim Ashilevi, Siret Campbell, Piret Jaaks, Merle Karusoo, Andrus Kivirähk, Urmas Lennuk, Katariina Libe, Mari-Liis Lill, Andres Noormets, Heneliis Notton, Siim Nurklik, Mehis Pihla, Paavo Piik, Aare Pilv, Priit Põldma, Reeli Reinaus, Paul-Eerik Rummo, Jaan Tätte, Andra Teede, Livia Ulman, Andris Feldmanis, Jaan Undusk, and Urmas Vadi. Visas katalogā iekļautās lugas pilnībā var izlasīt angļu, zviedru vai somu valodā, izmantojot QR kodu.
Katalogu sastādīja un rediģēja Heidi Ādma, Kirstena Simmo un Līsi Aibela. Kataloga dizainu veidojis Indreks Sirkels.
